• Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Mail
  • e-Catalog
  • Gift Catalog
  • Donate
  • Register Now
  • Contact Us
Call Us: 800-487-1074
Global Volunteers
  • Countries
    • International Partnerships:
      • China
      • Cook Islands
      • Cuba
      • Ecuador
      • Greece
      • Italy (Sicily)
      • Nepal
      • Peru
      • Poland
      • Portugal
      • St Lucia
      • Tanzania
      • Vietnam
    • USA Programs:
      • Aguadilla – Puerto Rico
      • Blackfeet Reservation – Montana
      • Española – New Mexico
      • Rio Grande Valley – Texas
  • Projects
    • Community Work Projects
      • Delivering Essential Services
      • Teaching Conversational English
      • Supporting Community Development
      • Supplementing School-Based Curricula
      • View All Community Work Projects
  • Dates & Fees
    • Seasonal
      • Spring
      • Summer
      • Fall
      • Winter
    • Monthly
      • January
      • February
      • March
      • April
      • May
      • June
      • July
      • August
      • September
      • October
      • November
      • December
      • All Service Program Dates
  • Give
    • Giving Options:
      • Donate Now
      • Changemakers Club
      • Gift Catalog
      • Ways to Give
      • Philanthropy
  • Impact
  • News
  • Request Information
  • Search
  • Menu Menu
Cultures and Traditions Ecuador

Ecuadorian Spanish – The Mixing of Cultures

White board during lesson on basic Spanish pleasantries for volunteers upon arrival in country

White board during lesson on basic Spanish pleasantries for volunteers upon arrival in country

With 330 million native speakers, Spanish is the fourth most widely-spoken language in the world according to The Statistics Portal. Spanish is the official or national language of 19 countries in the Americas. The U.S., with some 44 million Spanish speakers, ranks #3 in number of Spanish speakers in the world, according to www.mapsoftheworld.com.

Throughout many centuries, there have been deep ethnic changes in Latin America due to processes of domination and colonization. These led to the extinction of many cultures and languages. However, in spite of this, many countries in Latin America continue to be pluricultural and multilingual in that many cultures and languages spoken by diverse ethnic groups coexist. In some countries, indigenous people constitute 40% of the population. This mixing of cultures that has occurred is evident in language as well. Undoubtedly, Spanish, when arriving in the Americas, was influenced by the indigenous languages. Quechua, the language of the Incas, is one of these languages that is still spoken in many South American countries and in some countries, such as Ecuador and Peru, is one of the official languages. Quechua has greatly influenced the Spanish spoken in Ecuador, for example.

Leonardo,  the child reading here with volunteer Martin,  speaks Quechua at home

Leonardo, the child reading here with volunteer Martin, speaks Quechua at home

Just as Ecuadorians are ethnically a mix of Spanish and indigenous peoples, their Spanish language reflects this mestizaje, or mix, of the two (or more) cultures. Many words that come from Quechua are used in Ecuadorian Spanish. First, names of provinces and volcanoes are almost always in Quechua. Cotopaxi is the highest active peak in Ecuador and this name – Cotopaxi – means ‘shining peak’. Tungurahua, one of the most active volcanoes in Ecuador, means ‘throat of fire’ in Quechua. ‘Pichincha’, ‘Imbabura’, and ‘Wawa’/’Guagua’ are all common household Quechua names of volcanoes and provinces in Ecuador. It is very natural for geographical names to be in indigenous languages spoken long before Christopher Columbus ever set foot on these lands. But the influence of indigenous languages in Ecuadorian Spanish extends much further, enriching this already beautiful language. For example, ñaña means ‘sister of a woman’ in Quechua. Meaning, I am a woman, I can call my sister ñaña, but there is a different term for the sister of a man. Of course, in Spanish, the word for sister is hermana. In Ecuador there is quite a difference between saying my ‘hermana’ or my ‘ñaña’ – the word in Quechua expresses much more love and affection than in Spanish. It is beautiful. And then of course, people wanted to make this word masculine so in Spanish, that would mean making it end in an ‘O’ – ñaño. This word in Ecuador means ‘brother’, ‘friend’, ‘buddy’ and is extremely affectionate. It does not exist in Quechua, but is heard throughout Ecuador. To make it even more affectionate, use the diminutive – ñañito. This is a gorgeous mix of language bursting with endearment!

Other Quechua words commonly used in Ecuadorian Spanish include:
taita for father or dad (again, very affectionate)
guaguas for children
guambra for a child (but older than a guagua)
locro for a thick soup
changa for leg
llucho for naked
cushqui for money
pacha for land or earth

And the list goes on and on.

The influence that Quechua has had on Spanish shows the intimate relationship that these two languages have shared. In Ecuador, it is entirely different to say “qué changas más bonitas” (changas = ‘legs’ in Quechua) than it is to say “qué piernas más bonitas” (entirely in Spanish). The former is much more intimate and affectionate! Likewise, to refer to your young children, “guaguas” demonstrates much more love than to simply say “hijos”.  This mixing of the languages is a representation of the ethnic mestizaje, or mix,  that is the gorgeous reality of so many places in South America.

A man on the street in Quito promoting learning Quechua

A man on the street in Quito promoting learning Quechua

An indigenous woman from Otavalo,  where Quechua is widely spoken

An indigenous woman from Otavalo, where Quechua is widely spoken

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Share this:

  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • Pinterest
  • Pocket
March 16, 2015/by Maggie Bjorklund
0 0 Maggie Bjorklund https://globalvolunteers.org/wp-content/uploads/2016/02/2014-GlobalVolunteersLogo-Web.png Maggie Bjorklund2015-03-16 04:09:412016-11-14 14:14:33Ecuadorian Spanish – The Mixing of Cultures
0 replies

Leave a Reply

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Leave a Reply Cancel reply

You must be logged in to post a comment.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Partner Communities

  • China (62)
  • Cook Islands (44)
  • Cuba (112)
  • Ecuador (89)
  • Greece (70)
  • Italy (52)
  • Montana (50)
  • Nepal (20)
  • New Mexico (2)
  • Peru (110)
  • Poland (97)
  • Portugal (44)
  • Puerto Rico (2)
  • South Dakota (8)
  • St Lucia (56)
  • Tanzania (230)
  • Texas (5)
  • Vietnam (33)

Categories

  • Classroom Assistance (8)
  • Conversational English (94)
  • Cultures and Traditions (136)
  • Development Impact (121)
  • Family Volunteering (61)
  • Free Time Options (79)
  • Group Volunteering (19)
  • News and Updates (146)
  • Partners' Stories (16)
  • Projects for Professionals (23)
  • Reaching Children's Potential (237)
  • Ripple Effect (7)
  • Service-Learning (49)
  • Staff Worldwide (26)
  • Volunteer Voices (683)
  • Why I Give (18)

Tags

American Indian culture Care for children Caribbean island College groups Conversational English Cuba people-to-people development impact Earthbox gardens Essential Services food insecurity Funding your fee gender equality Health and nutrition High school groups Labor projects retiree volunteers Spring break student volunteer summer volunteer program support children Support women teaching children teaching english team leader things to do peru top places to visit peru tourism cook islands tours peru travel peru volunteer benefits Volunteer impact volunteer time off work on reservations Work with youth youth volunteering

Get Global Volunteers News Here!

Enter your email address to receive fresh new posts in your inbox.

  • About Us
  • Boards of Directors and Advisors
  • US and International Staff
  • Our Beginnings
  • Our Vision
  • Community Partners
  • Collaborators
  • Compare Us
  • Volunteer Vacations FAQs
  • Accountability and Agreements
  • Travel Risks
  • Impact and Outcomes of Service
  • Donate to Global Volunteers
  • Donate to a Volunteer
  • Money Matters – Explaining Your Service Program Contribution
  • Discounts & Fundraising
  • Alumni Center
  • Covid-19 Policy
  • News/Media
  • Privacy Policy
  • Agreements
  • Site Map
  • Contact
  • Podcast
  • Volunteer Portal
  • Employment
Global Volunteers
375 East Little Canada Road
St. Paul, MN 55117-1628 USA
(800) 487-1074 | toll-free
(651) 482-0915 | fax
globalvolunteers.org
email@globalvolunteers.org
Federal EIN: 36-3352680

JOIN OUR EMAIL LIST!

Subscribe to receive updates, new blog posts, and inspiring stories from our work around the world.

Global Volunteers - Partners in Development ® | © Copyright 2002 - Present Global Volunteers
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Mail
  • Global Volunteers is a 501(c)(3) charitable nonprofit organization. Our tax ID is 36-3352680. All donations are tax deductible to the full extent provided by the law.
  • Send feedback about this web site and its administration.
Last Day for the 11th TimePronunciation, Homonyms, Hocky Pocky and More!
Scroll to top